Englisch-Portugiesisch Übersetzung für point
- pontoO meu segundo ponto é um ponto de preocupação. My second point is one of concern. Não estamos aqui para acumular pontos. We are not here to score points. Ajudarão os Info-Pontos a suprir essas necessidades? Do the Info-Points help meet that need?
- ponta
- vírgulaTemos de aplicar esta resolução até à última vírgula, tal como estamos a exigir da Rússia o cumprimento total do plano em seis pontos até à última vírgula. We must implement this resolution down to the last dot and comma, just as we are demanding Russia's full compliance, down to the last dot and comma, with the six-point plan. . (EN) Senhor Presidente, gostaria muito simplesmente de salientar que existe um ligeiro erro na versão portuguesa da alteração 20: falta um ponto-e-vírgula! Mr President, I should simply like to point out that there is a slight error in the Portuguese version of Amendment No 20: there is a missing semicolon!
- agulhaO próximo ponto da ordem do dia é a interoperabilidade e estamos a mudar as agulhas para uma maior intermodalidade. Interoperability is the next item on the agenda, and we are currently setting the points for more intermodality.
- apontarPosso apontar muitos pontos específicos. There are many specific points. Podemos apontar alguns progressos.We can point to some progress. Temos de apontar para um futuro mais positivo.We must point to a more positive future.
- apontar paraTemos de apontar para um futuro mais positivo.We must point to a more positive future. O projecto Desertec é particularmente importante pelo facto de apontar para o futuro. The Desertec project is especially significant in that it points to the future. Gostaria de apontar para os aspectos mais relevantes do relatório do senhor deputado Davies. I should like to point out the most important features of Mr Davies's report.
- décimoE, por último, Senhor Presidente, Senhor Comissário, em décimo lugar, modernizar o nosso sistema de segurança social. Lastly, Mr President, Mr Commissioner, the tenth point is to modernize our social security system. Há uns anos, a Lituânia encontrava-se também na mesma situação, mas ao indicador da inflação faltava um décimo de um ponto percentual. A few years ago Lithuania was also in the same situation, but the inflation indicator lacked one tenth of a percentage point. Os Chefes de Estado e de Governo admitiram o facto, lembrando que antes da adesão do décimo-sexto Estado-membro terá lugar uma nova Conferência Intergovernamental. The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.
- direção
- indicarA cimeira limita-se a indicar o caminho. The summit merely points the way. Contudo, o Parlamento pode agora indicar o rumo. However, Parliament can now point the way. É dever e responsabilidade da Comissão indicar essas áreas.It is the Commission's duty and responsibility to point out such areas.
- instante
- milésimoNão será a quota nacional de financiamento, inclusivamente de co-financiamento, que poderá comprometer o cumprimento dos critérios de convergência, porque se está a falar de milésimos de ponto do PNB. It is not national finances, including co-funding, which could put in danger the fulfilment of convergence criteria, because we are talking about thousandths of points of GDP.
- momentoEssa é, para mim, a questão crucial neste momento. For me this is a vital point at this time. Um momento haverá em que teremos de travar a situação. At some point we must put a stop to this. Nesse momento, o meu filho, Józsi, disse o seguinte: At that point my son, Józsi, said:
- objetivo
- penínsulaO meu último ponto diz respeito à KEDO, a Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana. My last point concerns the Korean Energy Development Organisation. No sector da electricidade, o isolamento dos Países Bálticos e a Península Ibérica são os pontos mais frágeis. On electricity, looking at the weakest points, these are the isolation of Baltic countries and the Iberian Peninsula. Quanto a este aspecto, gostaria de apelar à celebração conjunta de eventos e heróis históricos da península dos Balcãs. On this point, I want to call for joint commemoration of historical events and heroes from the Balkan peninsula.
- pingo
- pontinha
- ponto final
- propósitoDesde já, queria reagir a propósito de dois pontos. I should like to react at once to two points. Há duas observações que gostaria de fazer a este propósito. I would make two points in this respect. Há dois pontos que queria referir a este propósito. I have two points to make in that respect.
Definition für point
- USMA in West Point, New York
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc